PULHEIM. Jeweils 100 Euro kassierten Vanessa Wiebelhaus und Maria Weingarten, Schülerinnen der Klasse 8a des Brauweiler Abtei-Gymnasiums, kürzlich in Duisburg. Das Geld durften die beiden Mädchen behalten. Die dazu passende Urkunde, die ihnen ebenfalls überreicht wurde, bekam ihre Schule für das Archiv.

Geld, Auszeichnung und ehrende Worte - auch auf Latein - erhielten die beiden Schülerinnen für eine ganz besondere Arbeit: Sie hatten sich an einem bundesweiten Wettbewerb beteiligt, in dem es um Fremdsprachen ging. Jedes Jahr nehmen daran mehrere tausend Schüler teil. In diesem Jahr waren 18 Sprachen vertreten.

Vanessa, die in Bergheim-Glessen lebt, und Maria, die aus Frechen-Königsdorf kommt, hatten sich die lateinische Sprache vorgeknöpft, hatten den Prolog zum ersten Teil der Film-Triologie „Herr der Ringe“ in diese als sehr trocken verschriebene Sprache der alten Römer übersetzt und eine Videokassette besprochen. „Dominus anulorum“ lautete der neue Filmtitel. Diese Mühe war dem Altphilologenverband der erste Preis wert.

Warum Latein? Maria und Vanessa: „Das ist einfacher als Französisch, da spricht man das so, wie es geschrieben wird. Wir hatten in Englisch schon so unsere Probleme gehabt.“

Im kommenden Schuljahr ist Latein erst mal passé, Maria belegt Informatik, Vanessa traut sich an Französisch ran. Und die hundert Euro sind auch schon jeweils verplant. Spart Maria auf einen alten VW-Käfer, so hat sich Vanessa einen MP3-Player gekauft, für die musikalische Unterhaltung beim Sprachurlaub in England, den sie am Wochenende antritt.