„Erzähle mir von einem komplizierten Mann“: So ruft der wandernde Sänger die Muse an, in der ersten Zeile von Homers „Odyssee“, zumindest in der viel gelobten, heiß umstrittenen Übersetzung der britischen Altphilologin Emily Wilson. Der berühmte Irrfahrer ist, laut Wilson, ein Migrant und Kolonisator, ein Stratege und ein Dichter, ein liebender Ehemann und ein Fremdgänger, ein traumatisierter Soldat und ein Massenmörder, ein Krüppel und ein Athlet, ein Lügner, ein Dieb und ein Held. Ein komplizierter Mann in komplizierten Zeiten.